論文集 事前防災“持続力と回復力” Collection of papers：Sustainability and Resilience
「海の見える町」を目指した宮城県女川町の復興プロジェクト4 ～災害列島に生きる人々の行動規範～ 女川町：行動規範を守った町 The reconstruction project in Onagawa Town, Miyagi Prefecture, aimed at creating a “Town with a view of the sea”４ ～Rules of Conduct for People Living on a Disaster-Prone Archipelago～ Onagawa: The Town that Followed the Rules of Conduct
著者：
Nobuyuki Tsuchiya Ph.D. / 所属：
Technical Deliberation, Japan Riverfront Research Center
出典：Economic Research Association Construction Management Technology July 2023 Issue Magazine Course/4th.
被災地の復興まちづくりは、道路や公園を整備するだけではない。被災地の復興まちづくりは、道路や公園を整備することだけが目的ではなく、そこに住む人々の生活を再建し、みんなが笑顔になることこそが目的なのだ。この課題を解決するためには、被災地全体を1つのビジネス街に集約する「生活再建区画整理」が必要だった。女川町は甚大な被害を受けたため、町全体として生業を選択し、再生するための区画整理が必要だった。女川町が将来にわたって存続していくための基盤をどうするかは、女川町の人たち自身が考えることであり、そこに住む人たちの生活を支える基盤づくりを担うのがまちづくり事業である。その基盤は、町民の未来への夢や希望を受け入れるゆとりのある場所でなければならない。そのために、226haというひとつのエリアに再編成することにした。
経済調査会 施工管理技術 2023年7月号 雑誌掲載コース/第4回
Reconstruction town development projects in disaster-stricken areas are not just about building roads and parks. In fact, the purpose of town development projects is to restore the livelihood of the people who live there and to bring smiles to everyone's faces. In order to resolve this issue, it was necessary to carry out ``zonal readjustment to secure livelihood'' by consolidating the entire disaster-stricken area into one business district. Because Onagawa Town suffered so much damage, it was necessary to carry out a land readjustment to enable the town as a whole to choose and revitalize its livelihood. It is up to the people of Onagawa themselves to think about what will be the foundation for Onagawa's continued existence into the future, and town development projects are responsible for building the foundation that will support the lives of those living there. The foundation must be a spacious place that accommodates the dreams and hopes of the people of the town for the future. For this reason, we decided to reorganize the area into one area of 226ha.
Economic Research Association Construction Management Technology July 2023 Issue Magazine Course/4th.