特別寄稿 世界の水の安全保障に向けて： 現状からの脱却？ Special contribution paper Towards Global Water Security: A Departure from the Status Quo?

著者： Cecilia Tortajada and Victor Fernandez / 所属： Tortajada from the Lee Kuan Yew School of Public Policy
出典：Springer Nature Singapore Pte Ltd. 2018

 

水資源は、今も昔も、あらゆる社会・経済分野にまたがる多次元的な資源である。世界的に、人口の増加と都市化が進み、より大きな期待を抱く人口の水、エネルギー、食糧の需要に応えなければならないという圧力が高まっている。その結果、先進国も開発途上国も、不平等が拡大し続ける社会のニーズに対応するため、時間との闘いを強いられているように見える。水資源はますます希少になり、汚染も深刻化している。水資源の管理、ガバナンス、開発は、他部門の意思決定にますます依存するようになり、多くの場合、十分な調整がなされないままである。これらの要因により、水資源はリスクと安全保障というレンズを通して見られるようになった。水資源の安全保障のためには、現状維持から脱却し、自然、政策、政治のさまざまな変数がどのように相互作用し、影響し合っているかを理解し、評価できる革新的なシステムが必要である。このシステムには、複雑性を考慮し、不確実な未来に適応する代替案を提案できる健全な視点が必要である。現状維持では、現在のニーズや期待に応えることができず、ましてや将来のニーズには対応できないことが証明されているため、出発が必要なのである。

Water resources are, and have always been, a multidimensional resource
that crosses all social and economic sectors. Globally, growing population and
urbanisation have increased the pressure to meet the water, energy, and food
demands of larger populations with higher expectations. As a result, both developed
and developing countries seem to be racing against the clock to respond to the
needs of societies in which inequalities continue to grow. Water resources are
scarcer and more polluted; their management, governance, and development
increasingly depend on decisions that are made in other sectors, many times without
sufficient coordination; and their availability is more than ever threatened by issues,
such as climate variability and change, that impose nothing but uncertainty. These
factors have led to water resources being seen through the lenses of risk and
security. The security of water resources necessitates a departure from the status
quo, to an innovative system that is able to understand and appreciate how different
natural, policy, and political variables interact and affect each other. This system
requires a wholesome perspective that is able to propose alternatives that consider
complexity and that are adaptive to an uncertain future. A departure is necessary
because the status quo has proven unable to respond to the present needs and
expectations, much less to future ones.

 

ダウンロード