「海の見えるまち」を目指した宮城県女川町の復興プロジェクト6 ～災害列島に生きる人々の行動規範～ 土木技術者の "心意気" The reconstruction project in Onagawa Town, Miyagi Prefecture, aimed at creating a “Town with a view of the sea”６ ～Rules of Conduct for People Living on a Disaster-Prone Archipelago～ The “Spirit” of a Civil Engineer

著者： Nobuyuki Tsuchiya Ph.D / 所属： Technical Deliberation, Japan Riverfront Research Center
出典：Economic Research Association Construction Management Technology September 2023 Issue Magazine Course/6th.

 

「女川町の海の見える町づくりは、後世に語り継ぐべきサクセスストーリーだ。その``心''はひとつである。目先の成果を求めるのではなく、100年、1000年先を見据えた長期プロジェクトとして取り組むこと。
2つ。街づくりの目的は、道路、鉄道、河川、公園などのインフラ施設だけでなく、そこに住む人々の平和と笑顔、健やかな暮らしを創造することである。
三。防災の目標は、地域住民全員の命を守ることである。
四．先人の知恵に学び、地域に伝わる危険・安全情報を大切に継承する。
五つ。建物を建てるときは、ハザードマップに示された浸水深以上の高さにする。
六つ。低平地を次世代がいつまでも暮らせる土地に変えることを目標に、ハザードマップを必要としない「丘のまちづくり」をこれからも進めていかなければならない。""

経済調査会 施工管理技術 2023年9月号 雑誌掲載コース/第6回

Onagawa town's sea-view town development is a success story that should be passed down to future generations. Its ``heart'' is one. Rather than seeking immediate results, approach this work as a long-term project with a long-term perspective that extends 100 or 1000 years into the future.
two. The goal of town development is not only to create infrastructure facilities such as roads, railways, rivers, and parks, but also to create peace, smiles, and healthy lives for the people who live there.
three. The goal of disaster prevention is to protect the lives of all local residents.
four. Learn from the wisdom of our ancestors and carefully pass on the danger and safety information that has been passed down in the community.
Five. When constructing a building, make sure that the building is taller than the flood depth shown on the hazard map.
Six. With the goal of converting low-lying land into a land where the next generation can live forever, we must continue to carry out ""hill town development"" that eliminates the need for hazard maps. ""

Economic Research Association Construction Management Technology September 2023 Issue Magazine Course/6th.

 

ダウンロード